Mazahua
Ma mi ts‘ikegojme ngtjo un jñatjo mi ñagojme, dya mipjechikjojme ra
ñagojme nu jñangicha. D‘a un pa‘ro jandagojme d‘a b‘usu, ma mu
unujme nguenda k‘u dya mi ña jñatjo rosob‘ujme angeze, ri xikojme moò a ba ek‘ua
d‘a mo‘o
Español
Cuando éramos pequeños
solamente hablábamos en mazahua. No sabíamos hablar en español. En una ocasión
nos encontramos a una mestiza, al darnos cuenta que no hablaba mazahua nos burlábamos de ella, de decíamos ahí
viene la mestiza
Ejé-Llover Chjinza-Huarache
chjöö -Maíz kijñi-Nopal
guarú-maguey zaa-árboL
nzhojo-piedra chjomechi-pan
na sëpjë-un panal xoñijumú-Tierra
súú-pájaro ndañiji-carretera
kjörese-capulín tjujnú-silla
nu jiasú- la luz mexa-mesa
in nzumú-mi casa jotú-frío
ndareje-río tïï-borracho
merio- dinero tsirájná-floresita
tjïï-patio chjinzi- limpiar
pitsi-semilla b'itu-ropa
pama-día xorú-estudia
ra xörä-mañana xedyi-tortilla
nana-mamà taa-papá
Ngunxorú- escuela xopúte- maestro
kjuaa-conejo dyoo-Perro
pjadú-caballo menza-madera dura
t'eb'i-pasto chareje-gallo
nitsjimi-Iglesia öö-dulce
b'errako-marrano rrekua-burro
pensú-gavilán pjiño-hierba
b'aga-vaca ñona- Comida
ñaxú-arena pjant'eje-venado
